Jahresbericht des Präsidenten 2004

Über das Jahr 2004 kann der SGSV Erfreuliches berichten: Insgesamt 13 Medaillen konnten an den EM-Winter (9), WM-Mehrkampf (3) und EM-Tennis (1) heimgebracht werden. Besonders die Youngsters Denise Ledermann (Snowboard), Jonas Jenzer (Judo) und Nicole Lussi (Judo) haben den Durchbruch geschafft und eroberten die Medaillen. Roland Schneider (2 x Gold), Chantal Stäheli (2 Medaillen) und Steve Favre (2 Medaillen) im Ski-Alpin sowie Stanko Pavlica (Gold) im Snowboard überzeugten an den 8. EM-Winter in Füssen/GER. Klarika Heimann freute sich über die Errungenschaft der Goldmedaille an der 10. EM-Tennis. Der Schütze Thomas Mösching erzielte wieder zwei Weltrekorde im Schiessen: 50 m Kleinkaliber Dreistellung und 10 m Luftgewehr. Wir sind stolz auf diese Leistungen. Herzliche Gratulationen an diese erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler! Macht weiter so! Der SGSV bot Teilnehmer für insgesamt 3 Winter- und 10 Sommeranlässe auf internationaler Ebene auf. Die Ehrungen für den besten Sportler des Jahres 2003 fanden am 10.1. in Wangen an der Aare statt.

Am 17.4. wurde in Bern die Behinderten-Sportlerehrung für 3 Gehörlose (Wintersport) und am 19.11. in Zug für 2 Gehörlose (Sommersport) durchgeführt. Sie konnten dort die Erfolgsprämien von Swiss Olympic in Empfang nehmen.

Die Delegiertenversammlung fand am 27.3. in der Romandie, in Freiburg statt, wobei die Stadträtin Frau Maradan und der Chef vom Sportamt, Herr Schneuwly freundliche Ansprachen hielten.

Toni Koller (Ski-Alpin-Leiter) und Peter Wyss (Kassier) wurden für ihre 10-jährigen Tätigkeiten geehrt. Am Nachmittag hielt die Amerikanerin Tiffany Granfors, die CISS-Administratorin, einen Vortrag über IOC, IPC und CISS..

Die Personalsituation ist wie in den letzten Jahren unbefriedigend, zumal das Bundesamt für Sozialversicherung weiterhin an Sparmassnahmen festhält. So musste vorallem der Präsident weiterhin die Doppelfunktion Präsident/Stellenleiter im Ehrenamt ausüben.

Wir denken auch an die vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer. Ohne sie würde der Sportbetrieb nicht funktionieren.

Die Zeitschriften Visuell Plus und Sourd aujourd'hui brachten viele interessante Sportberichte. Frau Valerie Fornage übernahm wie bisher die Uebersetzungen der Sportberichte von deutsch in franz. für die welsche Zeitung.

Walter Zaugg und Daniel Cuennet haben am 17./18.6. den 12. EDSO-Kongress in Ljubljana besucht. Erstmals wurde ein Kongress in Slowenien abgehalten, anschliessend fand die EM-Basketball statt.

Mit den sportmedizinischen Untersuchungen erlebten wir eine positive Entwicklung. Unser Verbandsarzt, Dr. med. Phil Jungen, konnte die Sportklinik-Praxis in Zürich optimal führen. Unsere Sportler können von diesen wichtigen Dienstleistungen sicher viel profitieren. Wir nehmen die Prävention gegen das Doping ernst.

Der SGSV hatte sich auch sportpolitisch engagiert. Durch Integrationen und vermehrte Zusammenarbeiten mit anderen Sportverbänden konnten wir viele gute Erfahrungen sammeln. Ferner konnten wir mit Swiss-Olympic, Swiss-Paralympic-Committee und Plusport eine Neupositionierung des Gehörlosensportes vereinbaren. Es handelt sich dabei um die Aufwertung der Deaflympics sowie die Neuansetzung von Erfolgsprämien. Diese Zusammenarbeit brachte gute Fortschritte.

Der Unter-Leistungsvertrag mit Plussport funktionierte gut. Leider stand bereits im Frühling fest, dass wir für den neuen Leistungsvertrag 2004-06 keine höheren Beiträge erhalten werden. Dies ist insofern frustrierend, als der SGSV seit 2001 stets höhere Leistungen im Gehörlosensport (z.B. Semesterkurse der Vereine) bringt.

Wir haben Probleme mit dem Mannschaftssport. Die Abteilungen Fussball-Herren/Damen, Volleyball und Unihockey laufen nicht auf vollen Touren. Es fehlen vor allem genügend Spieler für einen regelmässigen Betrieb.

Im Berichtsjahr haben wir wiederum ein Sommer-Jugendlager in Stabio organisiert. Am 4.6. wurde die Schüler-LA-Meisterschaft mit grosser Begeisterung in Affoltern am Albis durchgeführt. Die Nachwuchsförderung ist eine der wichtigsten Strategien im SGSV und muss vermehrt aktiviert werden.

Weiterbildungen und Kurse sind bei uns gross angesagt: 9 Gehörlose haben den 2. Basis-Modul-Kurs von Plusport vom 30.4.-2.5. in Filzbach/GL besucht.

Folgende Kurse wurden durch uns und die angeschlossenen Sportvereine organisiert:

52 Tageskurse mit 670 Teilnehmer-Tagen
11 Blockkurse  mit 300 Teilnehmer-Tagen
28 Semesterkurse mit 771 Trainingseinheiten und 13'095 Teilnehmerstunden

Obwohl keine weiteren Subventionen gewährt wurden, bezahlte der SGSV für Semesterkurse 2003 Fr. 6'299.00.-- an die Sportvereine aus.

In diesen Kursen haben unsere Sportler stetig Fortschritte gezeigt. Diese sind sehr wichtig für die Basisarbeit.

Die zwei Wochenenden für Gehörlose in Brig vom 18.-20.6. und in Tenero vom 17.-19.9. vermochten die Sportler sehr gut zu motivieren. Alle Abteilungen konnten dort gemeinsam für die Summer Deaflympics trainieren und Ideen austauschen.

Am 26.9.04 fand ein Sponsorenlauf in Zürich statt, welcher mit Erfolg trotz Regenwetter durchgeführt wurde.

3 KOFO-Abende unter dem Thema Gehörlosensport wurden in St.Gallen, Zürich und Bern gut besucht.

Die Leistungskommission wurde ins Leben gerufen und wird von Christian Matter, Pascal Lambiel und Daniel Gundi geführt. Sie hat die Aufgabe, die Selektionen der Sportler besser zu überwachen und abzustimmen.

Am 6.11.04 kam es zu einer Klausurtagung in Winterthur. Jürg Weber vom Plusport hatte einen interessanten Vortrag gehalten. Die Ressorts des Vorstandes wurden neu verteilt. Die Situationen der Mitarbeiter mussten weiter abgeklärt werden.

Folgende Spitzensportler besitzen die Swiss-Olympic-Cards, welche für sehr gute, internationale Leistungen abgegeben werden: Chantal Stäheli, Thomas Mösching, Klarika Heimann, Roland Schneider und Steve Favre. Wir gratulieren diesen Personen zu ihrem Erfolg.

Finanzen: Die Sammelaktion verlief wegen Wirtschaftsflaute schlecht und wir mussten einen Rückgang in Kauf nehmen. Dafür haben wir auch die Sportaktivitäten in allen Bereichen entsprechend reduziert. Da das Gesamtdefizit über Fr. 51'000.-- beträgt, mussten wir Fr. 30'000 aus dem Deaflympics-Fond sowie Fr. 16'283.95 aus dem Personal-Fond nehmen. Längerfristig halten wir jedoch die Finanzen im Griff und werden weiterhin haushälterisch damit umgehen. Die Mittelbeschaffung wird verstärkt betreut, da wir viel zu wenig Subventionen für die vielen Leistungen im Gehörlosensport erhielten.

Wir möchten es auch nicht unterlassen, allen Institutionen, Firmen und Personen herzlich zu danken für die vielen Unterstützungen. Dem Bundesamt für Sozialversicherung danken wir für die Lohnzahlungen, Kursbeiträge und Kassier-Entschädigung. Wir danken ebenfalls allen Mitarbeitern, Zentralvorstandsmitgliedern, Leitern, Trainern und den vielen Helfern für die ausgezeichneten Einsätze im SGSV. Für die guten Zusammenarbeiten mit den Sportvereinen möchten wir uns an dieser Stelle ebenfalls bedanken. Mit den Verbänden, vor allem Plusport Behindertensport, Swiss Olympic, Swiss-Paralympic-Committee, BASPO; CISS, EDSO, FIFA, SGB-DS und FSS-RR, war die Kooperation angenehm.

Zuletzt gilt mein Dankeschön den Sportlerinnen und Sportlern für ihren Einsatz bei den Trainings und Wettkämpfen. Freude und Spass an der Bewegung sind ebenso wichtig wie das Sich-Wohlfühlen in der Gehörlosenkultur.

Unser Verband wird sich vermehrt auf das 75-Jahrjubiläum im Jahre 2005 konzentrieren und ist stolz, weiterhin die zahlreichen Dienstleistungen im Gehörlosensport anbieten zu können. Es warten auf uns wie immer zahlreiche Arbeiten.

Ich möchte allen Beteiligten für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit herzlich danken.

Der Präsident Walter Zaugg

Rapport annuel du président 2004 

Heureusement, la FSSS peut faire un rapport positif de l'année 2004. En tout, 13 médailles étaient obtenues lors des CE d'hiver (9), CM (3) et CE tennis (1). Surtout les "youngsters" Denise Ledermann (snowboard), Jonas Jenzer (judo) et Nicole Lussi (judo) remportaient des médailles. Roland Schneider (2 x or), Chantal Stäheli (2 médailles) et Steve Favre (2 médailles) pour le ski alpin ainsi que Stanko Pavlica (or) pour le snowboard étaient convaincants au 8^e CE d'hiver à Füssen/GER. Klarika Heimann se réjouissait de sa médaille d'or lors du 10^e CE tennis. Le tireur Thomas Mösching obtenait à nouveau deux records mondials au tir: 50m petit calibre trois dispositions et 10m fusil à air comprimé. Nous sommes très fiers de ces performances. Nos félicitations à ces sportives et sportifs couronné/es de succès! Continuez!

Les participants de la FSSS prenaient part au niveau international à 3 manifestations d'hiver et 10 d'été.

Les hommages pour le meilleur sportif de l'année 2003 se déroulaient le 10/01 à Wangen an der Aare.

Le 17/04, la fête pour le meilleur sportif handicapé avec 3 sourds (sport d'hiver) à Berne et le 19/11 à Zoug pour 2 sourds (sport d'été) était organisée. Ils y recevaient les primes de succès de Swiss Olympic.

L'assemblée des délégués avait lieu le 27/03 à Fribourg. La conseillère municipal, Mme. Maradan et le chef du bureau de sport, Mr. Schneuwly adressaient une allocution aux présents.

Toni Koller (chef ski alpin) et Peter Wyss (caissier) étaient honorés pour leurs activités pendant 10 ans. L'après-midi, l'Américaine Tiffany Granfors, collaboratrice du CISS, faisait une conférence sur IOC, IPC et CISS.

Comme pendant les dernières années, la situation personnelle n'est pas satisfaisante. L'Office Fédérale des Assurances Sociales (OFAS) tient toujours ferme aux mesures d'économie. Pour cette raison, le président devait s'engager toujours à titre honorifique de la fonction double en tant que président/directeur.

Nous mentionnons aussi les nombreux bénévoles à titre honorifique. Sans ces personnes, le sport ne pourrait pas fonctionner. VisuellPlus présentait de nouveau beaucoup de rapports de sport intéressants. Comme jusqu'ici, Mme. Valérie Fornage se chargeait des traductions pour les rapports de sport (de la langue allemande à la langue française) du journal Sourd Aujourd'hui.

Walter Zaugg et Daniel Cuennet participaient le 17/18-06 au 12^e EDSO congrès à Ljubljana. Pour la première fois, le congrès se déroulait en Slovénie. Ensuite, le CE basketball avait lieu.

Nous avons vu un développement positif conc. les contrôles de sport médical. Notre médecin de la fédération, dr. méd. Phil Jungen, pouvait bien gérer les affaires de la clinique de sport à Zurich. Nos sportifs profitaient beaucoup de ces services. Nous prenons au sérieux la prévention contre le dopage.

La FSSS s'engageait aussi au niveau de la politique et du sport. Par des intégrations et collaborations augmentées avec autres fédérations de sport, nous avons pu acquérir de bonnes expériences. Avec Swiss Olympic, Swiss Paralympic-Committee et Plusport nous avons pu conclure un accord sur la nouvelle position du sport des sourds. Il s'agit d'une revalorisation des deaflympics et des nouvelles primes de succès. Cette collaboration était fructueuse.

Le sous-contrat des prestations avec Plusport fonctionnait bien. Malheureusement, on savait déjà au printemps, que l'OFAS ne donnera pas plus de subventions pour le nouveau contrat 2004-06. C'est une frustration, puisque la FSSS présente depuis 2001 toujours plus de performances au sport des sourds (p.e. cours de semestre des sociétés).

Nous avons des problèmes avec le sport d'équipe. Les sections football hommes/dames, volleyball et unihockey ne marchaient pas comme il faut. Pour un déroulement régulier, nous n'avons pas assez de joueurs.

Nous avons de nouveau organisé un camp d'été pour les jeunes à Stabio. Le 4/06 le championnat d'athlétisme des élèves était organisé à Affoltern am Albis sous grand enthousiasme. L'avancement des jeunes est une des plus importantes stratégies de la FSSS et doit être activé augmentement.

Nous attachons une grand importance aux cours de formation continue: 9 sourds participaient du 30/04 - 2/05  au 2^ème cours module de base auprès de Plusport, qui se déroulait à Filzbach/GL.

La FSSS et les sociétés de sport affiliées organisaient les cours suivants:

52 cours journaliers avec 670 jours departicipants
11 cours de bloc avec 300 jours de participants
28 cours de semestre avec 771 entraînements et 13'095 heures de participants

Ouoique nous n'avons pas reçu plus de subventions, la FSSS payait aux sociétés pour les cours de semestre 2003 fr. 6'299.--.

Pendant ces cours, nos sportifs faisaient beaucoup de progrès. Ils sont très importants pour notre travail de base.

Les deux week-end de sport des sourds à Brig du 18 - 20/06 et à Tenero du 17 - 19/09 pouvaient bien motiver nos sportifs. Toutes les sections pouvaient y s'entraîner en commun pour les deaflympics d'été et échanger des idées.

Une course parrainage se déroulait malgré la pluie le 26/09/04 à Zurich.

Les 3 soirs KOFO sous le thème "sport des sourds" se déroulaient à St. Gall, Zurich et Berne et étaient bien fréquentés. La commission de compétition a été fondée. Christian Matter, Pascal Lambiel et Daniel Gunde y prendront part. Elle a pour but la sélection des sportifs.

Le 6 novembre 04, un congrès avait lieu à Winterthur. Jürg Weber de Plusport tenait une conférence. Nous avons distribué nouvellement les ressorts du comité. La situation des collaborteur/trice

était discutée.

Les sportifs de tête suivants recevaient les Swiss-Olympic-Cards, qui ont été distribuées pour des très bonnes performances internationales: Chantal Stäheli, Thomas Mösching, Klarika Heimann, Roland Schneider et Steve Favre. Nous félicitons ces personnes de ce succès.

Finances: A cause de la mauvaise situation économique, la collection ne se déroulait pas bien et nous avons dû constater une diminuation des recettes. Pour cela, nous avons réduit les activités de sport. Comme le déficit total s'élevait à plus de fr. 51'000, nous avons du prendre fr. 30'000.-- des fonds pour les deaflympics et fr. 16'283.95 des fonds du personnel. A long terme, nous pouvons maîtriser les finances. Comme nous ne recevons pas assez de subventions pour nos prestations au sport, nous devons nous charger augmentement des collections.

Nous remercions vivement toutes les institutions, firmes et personnes des nombreuses aides financières. Un grand merci à l'OFAS pour les paiements des salaires, des subventions pour les cours et l'indemnité du caissier. Nous remercions également tous/tes les collaborateurs et collaboratrices, les membres du comité central, les responsables, entraîneurs et les nombreux bénévoles de leurs engagements excellents à la FSSS. Merci bien aux sociétés de sport pour la bonne collaboration. La coopération avec les fédérations, surtout avec Plusport, Swiss Olympic, Swiss Paralympic Committee, BASPO, CISS, EDSO, FIFA, FSS-RA et FSS-RR était agréable.

A la fin je rmercie vivement les sportifs et sportives de leurs participations aux entraînements et compétitions. La joie et le plaisir aux mouvements est aussi important que le bien-être à la culture des sourds.

Notre fédération se concentrera augmentement sur le 75^e jubilé en 2005 et est fière de pouvoir offrir aussi à l'avenir les nombreuses services au sport des sourds. Comme toujours, un grand nombre de travail nous attend.

Je remercie cordialement tous/tes les participant/es de leur confiance et la bonne collaboration. .0

 Le président: Walter Zaugg